Oh... Vous êtes cool, comme d'habitude,
Mlle Gil Ra Im.
Tu connais même son nom ??
Comment est-ce que tu connais mon nom?
Toi, tais-toi.
Pourquoi es-tu si familier avec elle ?
Est-ce que tu ignores ce que Chun Soo hyung-nim a dit ?
Avant de l'appeler par son nom j'étais sous son préavis
"Quand je l'ai appelée par son nom..."
"Elle s'est approchée de moi et..." (Célèbre poème de Kim Chun Soo)
Tu veux un pourboire?
... et m'a donné un pourboire.
Toi alors !
Ra Im,
ce n'est pas ça...
Oh, qu'est-il arrivé à votre bras ?
Êtes-vous blessée ?
Ne peux-tu pas le dire en le voyant ?
C'est la main qui donne des pourboires. Tu ne veux pas que cette main sale te touche,
pas vrai?
Gil Ra Im ?
J'allais juste souffler dessus.
Peut-être que si je souffle, ça guérira plus vite.
Tu es venu à cause de Park Chae Rin, non ?
Je suppose que tu ne t'inquiètes pas pour elle.
Ha c'est vrai !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'as-tu fait taire ?
Veux-tu connaître la mort ?
Est-ce une question ?
Alors, va dans la voiture.
Quoi ?
Park Chae Rin est douée pour prendre des photos. Les angles sont juste un peu...
J'ai compris ! J'ai compris !
Ok ! Ok !
J'y vais, j'y vais.
Retourne dans la voiture avant que je compte jusqu'à trois.
1...
A la prochaine !
2 1/2
J'ai compris, donc tu as intérêt à te grouiller.
2 1/8.
Quelle que soit la fille en face de lui, il faut toujours que ce gars...
Cette femme, vraiment !
Par ici !
Je te l'ai déjà dit, mais quand je parle...
Hé, as-tu regardé les photos ?
Qu'est-ce que Park Chae Rin a dit ?
Les journalistes sont au courant ?
Etaient-ils nombreux ?
Hé !
C'est Oska, Oska !!
Oska, Oska !
Si tu veux aller le voir, tu devrais y aller aussi.
Non. Je suis en train de t'aider.
Je t'ai dit d'y aller.
C'est bon.
Tu es fan d'Oska, non ?
Tu n'avais pas fait un film avec lui ?
Il m'a surement oubliée.
Je n'étais pas l'actrice principale, j'étais la doublure.
Tu es prêt.
Vraiment ?
Oui !
Il se souvient parfaitement bien de moi, même de mon nom.
Plutôt que "Tu es toujours aussi jolie,"
Il a dit, "Tu es toujoursaussi cool". J'aime vraiment ça.
C'est surprenant. Il a tellement de jolies filles qui trainent autour de lui.
Par hasard, il n'avait pas bu ?
Non !
Oh, mes chaussettes.
Tes chaussettes ?
Tu ne les as surement pas mises quand tu es sortie.
C'est courant, à notre âge.
Non.
- Je suis sûre que ce matin... De quoi il avait l'air, en vrai ?
Il a une sale réputation. On dit qu'il manque totalement de manières.
Qu'importe ?
Ce n'est pas comme si j'allais le revoir.
Demain, tout cela ne sera déjà plus qu'un doux rêve d'été.
Je veux juste savourer la plénitude dans laquelle ça m'a plongée aujourd'hui.
Hé, comment peux-tu partir de cette façon-là ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Park Chae Rin ?
Ne me parle pas, je suis énervé.
Pourquoi ?
Qui devrait être énervé ?
J'ai dit que je la ramènerais chez elle, mais elle s'en va. J'ai même dit que j'étais prêt à fermer la capote !
Pourquoi est-ce que je lui ai proposé de la ramener tout a l'heure??
Ah, ça m'énerve franchement !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'es pas du genre à tomber sous le charme d'une cascadeuse.
Tu essaies juste de me mettre encore plus à cran, hein ?
Tu as dit que tu m'expliquerais en détail ce qui s'est passé avec Park Chae Rin, si je montais dans la voiture.
Alors tu aurais dû rester dans la voiture. Tu es sorti avant la fin.
Je suis sorti parce qu'elle était partie !
Je n'avais pas dit que tu pourrais sortir si elle partait.
Tu ne l'avais pas dit !
C'est vrai, tu n'avais pas dit ça !
Et vu que je suis sorti, je devrais aller crever !
Tu es satisfait ?
Tu marches la tête bien droite juste pour paraître plus grand ?
Si Park Chae Rin avait vraiment causé des problèmes, tu crois que ça aurait servi à grand-chose de te regarder dire
"j'allais tout étouffer", et d'autres choses du genre, aussi efficaces que des jappements de chien...
Je t'aurais simplement laissé t'en charger.
Ah, espèce de farceur ! Tu as réglé ça !
Je savais que tu réglerais le problème, parce que tu es mauvais.
En parlant de ça, je pense que nous ferions mieux de rédiger un nouveau contrat.
Plutôt mourir que d'avoir à me prétendre fan d'elle, rien qu'en échange d'un renouvellement de contrat.
Tu ne peux pas faire ça.
Qu'entends-tu par continuer à te prétendre fan d'elle ?
Si tu n'aimes pas cette idée, dis-le moi vite. Je m'arrangerai pour qu'on parle de toi comme jamais, depuis tes débuts.
Es-tu en train de me menacer en ce moment ?
Comme je m'y attendais, tu comprends très vite, quand on utilise un vocabulaire juridique.
La fête qu'on a organisée commence demain, alors viens bien habillé et signe quelques autographes.
C'est marrant ! Je suis fou ?
Aurais-tu acheté ma photo ?
Ça a été un tel succès que même les résultats de l'an dernier ne peuvent rivaliser avec.
Tout ça, c'est grâce aux idées du président !
Alors, vous ne me maudirez pas en douce parce que je débauche de bonne heure ?
Vous pouvez rentrer à la maison.
Je pense que vous pouvez vous reposer jusqu'à Noël.
Donc, vous voulez aussi vous reposer jusqu'à Noël ?
En attendant le père noël ?
Vous croyez que si le président se repose, c'est une raison suffisante pour que je me repose ?
Alors que je reçois un salaire ?
Puisque vous ne pouvez vous reposer comme le president,
d'ordinaire, vous vous reposez sans mon accord ? En cachette.
Eh bien...
Mon cœur est fragile.
Surtout, pour planifier la cérémonie d'anniversaire des 25 ans de la compagnie,
les vingt-quatre heures que comptent une journée ne suffisent pas.
Ce serait bien si vous n'aviez pas à faire d'heures supplémentaires.
Vous êtes si enthousiaste. J'ai hâte de voir ce que vous avez organisé.
N'êtes-vous pas déjà au courant de tout ?
Puisque c'est une fête qui a lieu chaque année,
le temps dont on dispose pour convertir les idées en éléments concrets est plus court que vous ne le pensez.
Bien sûr, ce serait bien de trouver
des idées stimulantes et passionnées.
Mais au bout du compte, ce ne seraient que maux de tête et argent gaspillé.
J'apprécierais qu'on se contente de suivre le programme de l'an dernier.
Est-ce que tout va bien ?
Ça ne va pas bien.
Quoi qu'il advienne, il faut que je le renvoie.
Vous avez un bon moyen de le faire en tête ?
Je vais le dire à ma mère.
Oui, merci.
Oui, oui.
Merci.
Quand tu en auras le temps, mets le feu à cette affiche !
Oui.
Ou est Dong Gyu ?
Il est parti voir une réalisatrice de clips vidéos.
Apparemment, il a eu du mal à l'avoir.
Il a dit que c'est une femme.
Une femme ?
Est-elle belle ?
Oui, merci.
Comment pouvez-vous...?
Le producteur Kang n'a pas mentionné que j'étais une très bonne réalisatrice ?
Puisque vous êtes si surpris, je suis embarrassée.
Bien que j'aime les clips de pub, je veux accroître mon expérience.
Permettez-moi de tourner le clip musical.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne sais pas ce qu'il en est de votre côté, mais Woo Young...
Je sais.
Vous savez...
Je suis la seule personne qui peut contrôler Chae Woo Young.
J'ai entendu dire qu'aucun réalisateur n'était d'accord pour être mêlé à ce projet.
Même s'il y en avait un qui acceptait, qui peut tenir tête à Woo Young ?
Lorsque vous prépariez le sixième album, vous n'avez pas été obligé d'arrêter de filmer ?
Vous n'avez qu'à me confier ce projet.
Je ne suis pas en train d’essayer de raviver mon passé avec Woo Young.
Jouer avec le feu c'est juste ça. Un jeu.
En lisant le scénario, j'ai réalisé le storyboard.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je ne veux pas que Woo Young se souvienne de moi comme de son premier amour.
En effet, nous allons faire partie de la même famille.
La même famille ?
Un rendez-vous arrangé ?
J'irai. Pourquoi je refuserais ?
A 19 heures.
Entendu.
Toujours au même endroit.
Oui.
Pourquoi je continue à penser à cette femme ?
Ne pense pas à elle.
Tortue Kim Soo Han Moo
et la grue, 3000 fois 60
Dong Bang Sak, Chichikapo
Sarisarisenta, Woriwori
Seprika, Mudsela Cloud
Hurricane and wall
Kim Soo Han Turtle and Crane
3000 times 60
Waouw !
Je suis vraiment fou !
Tu devrais au moins changer tes vêtements.
Tu as du sang sur tes habits.
Je ne sais pas pourquoi je continue à penser à toi.
Mais tu es très loin de correspondre à mon genre de femme.
Mon genre de femme, c'est...
Je... euh...
Quand est-ce que j'ai eu un fantasme de ce genre ?
J'en ai eu, mais...
Mais, tu n'es vraiment pas mon genre de femme !
Plus que toute autre chose, Il faut que tu sois vraiment intelligente.
Et tu dois avoir moins de 24 ans.
Oppa !
Tu dois être l'héritière d'une des 30 entreprises les plus florissantes...
Je dois vraiment être fou.
La tortue Kim Soo Han Moo et la grue.
3000 times 60 Dong Bang Sak
Chichikapo Sarisaricenta Woriwori
Woriwori wow wow wow !
Kim Soo Han Moo...
Tu as fait du bon travail à la séance d'autographes.
Par hasard, serais-tu toujours en colère ?
J'ai compris. Je pars.
Mais, tu sais...
cette...
cette femme que tu as rencontrée près de l'hôpital de Ji Yeon.
Gil Ra Im ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ?
Aurais-tu son numéro de téléphone ?
Et si c'était le cas ?
Tu l'as ou pas ?
Bien sûr que je ne l'ai pas ! Je l'ai seulement vue une fois il y a longtemps !
Si tu ne le savais pas, tu aurais dû me le dire dès le début.
Ah !
Alors, peut-être peux-tu me dire où je peux joindre Park Chae Rin ?
Pourquoi tu as besoin de savoir où la joindre ?
Est-ce que tu penses réellement à acheter les photos ?
Pourriez-vous boire votre café plus vite ?
J'aimerais juste récupérer le numéro et partir dès que possible.
Ah ! Vous devez être très occupé.
S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. Je vais entrer le numéro.
En fait, en m'appelant à la compagnie...
vous m'avez mise dans l'embarras : rien qu'à voir tous les regards que me jetait le président...
S'il vous plait, donnez-le moi.
Je ne parle pas de votre numéro.
Je parle de la fille qui était habillée de la même façon que vous.
Quoi ?
Cette fille...
elle se comporte comme un homme. Quand elle baisse les yeux, elle a l'air élégante...
et quand elle regarde vers le haut, ses yeux scintillent.
La femme dont les regards sont inoubliables.
Votre cascadeuse.
Vous ne connaissez pas son numéro de téléphone ?
C'est pour ça que avez demandé à me rencontrer ?
Sinon, pour quelle raison pensiez-vous que j'avais demandé à vous rencontrer ?
Je ne suis pas parvenu à trouver ses coordonnées sur internet, et ce serait grossier d'embaucher quelqu'un pour les découvrir.
Vous semblez être le moyen le plus rapide.
Bien.
Alors, qu'est-ce que j'aurai en retour ?
S'il y a quelqu'un que vous cherchez à rencontrer...
mais qui est introuvable, je vous dirai où il est.
Par exemple, une personne du genre de celui qui ne répond pas à vos appels, Oska.
Sous-titré par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Mlle Gil Ra Im ?
Oui. Qui est-ce ?
Tu ne te rappelles pas de ma voix ?
Ce n'est pas une voix qui s'oublie.
Qui est-ce ?
Je t'ai conduite dans un hôtel, et, bien que je ne sois pas le genre de personne qui se préoccupe des autres, je t'ai emmenée à l'hôpital.
Et quand tu rentrais chez toi, j'ai énormément insisté pour te raccompagner.
Tu m'appelles à quel sujet ?
Il faut que je te voie.
Moi ?
Pourquoi ?
Au lieu de me demander pourquoi, tu ne peux pas simplement commencer par me rencontrer ?
Non, je ne peux pas.
Allo...
Allo ?
Comment se fait-il qu'elle soit toujours imprévisible ?
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Ah, vraiment !
Par hasard, est-ce que Gil Ra Im...
Vous êtes aveugle ou quoi, pour passer ainsi devant tout le monde ?
Ne voyez-vous pas que les autres font la queue ?
Je ne suis pas du genre à faire la queue. Demandez à Gil Ra Im de sortir..
Un crétin qui refuse de faire la queue est un crétin indésirable.
Si vous voulez voir Gil Ra Im, faites la queue.
Écoutez.. Gil Ra Im...
Ah... Sérieusement... On ne vous a pas appris les bonnes manières ?
C'est cette femme !
Cependant, cette femme...
ce n'est pas la même que celle qui est capable de s'immiscer dans mon esprit et de mettre ma fierté à rude épreuve.
Cette femme, qui est assise juste en face de moi,
en comparaison de la femme qui me trotte dans la tête, est beaucoup plus...
cool.
Vous n'avez pas de CV ?
C'est sans doute préférable,
parce que vous pourriez être surpris si vous le voyiez.
Pourquoi vous restez planté là si vous n'avez pas de CV ?
A cause de la femme assise à coté de vous.
Parce qu'elle refuse de me voir, même si je lui en ai fait la requête.
Est-ce que ton bras va mieux ?
Est-ce que tu as reçu davantage de soins ?
Si vous ne comptez pas passer l'audition...
Qu'est-ce que tu fais après ?
J'ai quelque chose à te dire.
Si vous ne comptez pas passer l'audition...
Vous n'avez qu'à m'interroger.
Que dois-je faire ?
Quelle est votre spécialité ?
Je suis doué pour gagner de l'argent.
C'est bien. C'est une bonne chose que de savoir facilement gagner de l'argent, mais, au lieu de quelque chose que nous ne pouvons pas vérifier, trouvez quelque chose qu'on puisse vérifier sur le champ.
J'ai beaucoup d'argent.
Pour votre information, mon hobby c'est de dépenser de l'argent.
On le prend !
Il m'a prise pour Park Chae Rin ce qui a provoqué un petit incident.
Donc, comme tu l'as vu, il a plus ou moins fini par me conduire à l'hôpital.
Je comprends.
Tu n'as aucune raison de te faire des idées.
Je ne m'en fais pas.
Je l'ai trouvé bizarre d'entrée de jeu.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a fait le déplacement jusqu'ici.
Gil Ra Im !
Oui.
Il n'est pas du tout étrange. C'est un homme.
Et tu es une femme vraiment formidable.
Joo Won, notre petit Joo Won qui est si riche, quelles études brillantes avez-vous fait, au juste ?
C'est juste une question banale, donc répondez simplement.
L'université de Colombia à New York.
Columbia ?
Bien sûr que je connais cet endroit... Je le connais très bien. Tu sais, c'est le pays où ils cultivent beaucoup de café...
Impossible que ce soit le même endroit...
Excusez-moi.
Vous n'avez pas oublié notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
Suis-moi dehors.
Tu es qui au juste ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te demande quel genre de personne tu es.
Est-ce que j'ai l'air d'une chiffe molle ? Ou est-ce que tu en as après moi ?
Est-ce que beaucoup de gens viennent te trouver parce qu'ils en ont après toi ?
Tu ris ? Tu crois que je n'ai jamais vu d'imbécile comme toi auparavant ?
Quoi ? Imbécile !
Tu n'utilises pas mon nom mais tu m'insultes ?
Tu vas la fermer, à la fin ?
Tu as beaucoup d'argent ?
Tu gagnes beaucoup d'argent ?
C'est vraiment toi qui le gagnes ? Ce ne serait pas Oska, plutôt ?
Eh bien, il est sûr qu'Oska permet d'en gagner aussi. Cependant j'ai déjà beaucoup d'argent sans avoir besoin d'en gagner.
Je t'ai dit de te taire.
Tu te permets de mépriser notre travail ? Toi qui ne travailles pas ?
Je ne travaille pas ?
Si seulement c'était vrai. Je verrais mon rêve se réaliser.
Même si je ne rêve que de m'amuser et d'arrêter de travailler, la moindre de mes paroles est d'or, et...
Hé ! Pourquoi tu n'arrêtes pas de détourner la conversation ! Tu es franchement exaspérant !
Pour quelle raison au juste a-t-il fallu que tu viennes jusqu'ici, sur mon lieu de travail, et que tu me mettes la honte ?
Waouw... Comment une femme peut dire une chose pareille ?
Il serait bien plus correct de dire : "Pourquoi me plonges-tu dans la confusion en venant sur mon lieu de travail ?"
Ça sonne beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
Tu te comportes ainsi parce que tu ignores mon identité, mais je ne suis pas quelqu'un sur lequel tu es en droit de crier.
C'est quoi, ces sottises ?
Ne vas-tu pas te dépêcher de me dire pourquoi tu es ici ?
Je te l'ai dit plus tôt. C'est à cause de toi.
Alors pourquoi es-tu venu ici rien qu'à cause de moi ?
C'est ce que je me demande moi aussi.
Même si je le dis, je risque de finir par t'entendre répondre que mon cas relève de la pathologie.
Pour aujourd'hui, on n'a qu'à dire que je suis venu me faire rembourser les frais d'hôpital.
Quoi ?
Ta blessure... C'est moi qui ai payé, pour les soins que tu as reçus.
Tu es partie comme ça, dans les bras du directeur, hein !
Je n'ai pas reçu le moindre signe de gratitude, ni un simple ''merci''.
Combien ça fait ?
A combien ça se se montait ?
C'est ici qu'on te trouve, quand tu n'es pas sur un tournage ?
Je pourrai te voir, si je viens ici ?
Tu crois que je vais rester là en permanence juste pour te permettre de me voir ?
Dis-moi simplement combien ça fait.
Ce n'est pas l'argent, que tu veux ?
Voilà exactement pourquoi tu m'obsèdes.
Quoi ?
Avant et encore maintenant... Ce qui te rend si particulière...
Pourquoi parais-tu plus jolie quand tu es en colère ?
Que fais-tu ?
Tu vas me lâcher ?
Je voulais vérifier si la blessure cicatrisait bien.
Si tu m'avais répondu plus tôt, je n'aurais pas eu besoin d'avoir recours à ce moyen.
Ça a laissé une cicatrice.
Je suppose que tu ne pourras pas participer à l'élection de Miss Corée.
Ça ira pour aujourd'hui. Je vais y aller.
J'avais oublié que j'ai une réunion importante aujourd'hui.
Je ferai en sorte que tu ne gardes pas de cicatrice. Passe à l'hôpital où nous nous sommes rendus en prévenant à l'avance.
Son grand-père, du côté maternel, était président de l'entreprise de construction navale Dae Han.
Quant à son oncle, côté maternel, il s'agit du doyen de l'université de Myung sung.
De plus, elle a obtenu son Masters aux Etats-Unis.
Et si vous m'expliquiez ce qui se passe ici ?
La dernière fois, j'étais envoyée par la famille de mon père, et cette fois-ci, c'est par celle de ma mère.
En fait, j'avais envie de vous revoir, Kim Joo Won.
Vu que vous avez déjà percé à jour ma démarche, mes mauvais goûts en matière de parfum et tout, l'autre jour...
pourquoi ne pas commencer par nous asseoir ?
Vous avez fourni des efforts inutiles.
La prochaine fois, vous comptez être recommandée par votre oncle ?
Je suis toujours fermement convaincu qu'un mariage arrangé, qui permet d'éviter la perte de temps et les effusions, vaut mieux que n'importe quelle histoire d'amour.
Je sais.
Alors j'y ai pensé, pensé, et repensé.
J'en suis venue à la conclusion que... je suis quelqu'un qui croit au destin.
C'est pourquoi je ne crois pas aux mariages arrangés.
Et alors ?
Alors... après y avoir réfléchi un peu... J'ai réalisé que j'avais rencontré la personne m'étant destinée.
Cette personne, c'est vous.
Désolé, mais pourquoi ne pas reconsidérer la question ?
Quant à moi, je vais affronter le coup du sort qui vient de s'abattre sur moi.
Permettez-moi de m'excuser encore une fois.
N'êtes-vous jamais tombé amoureux au premier regard ?
Ça a dû vous arriver. Alors, vous devriez savoir...
pourquoi je...
Vous avez beau ne pas avoir l'air si intelligente que ça, vous ne semblez pas du genre à suivre un homme comme ça. Si jamais un homme vous dit qu'il a eu le coup de foudre pour vous,
contentez-vous de lui mettre un bon coup. C'est juste sa manière de dire qu'il a envie de finir au lit avec vous.
Ce type est unique en son genre !
Kim Joo Woo, exactement comme ton cousin.
Oui, mon coup de la femme moderne avait beau avoir échoué,
pas un seul homme n'avait jamais manqué de succomber quand je contrefais les héroïnes des Harlequin.
Mais ce type !
Oh ! C'est Oska ! C'est Oska !
Mon dieu ! Que faire ? Son visage est si délicat ! C'est tout à fait mon genre !
Il est trop tard pour qu'on s'évite, non ?
Tu as maigri ? Si j'avais su que je tomberais sur toi ici, j'aurais passé plus de temps à me faire belle, ce matin.
Si vous voulez bien m'excuser. Je voudrais passer.
Tu devrais éviter de bloquer l'entrée. Tu risques de gêner les autres.
Tu es encore un tel enfant.
Je te croyais aux Etats-Unis.
Vous êtes en avance.
Je suis envoyée par le magazine "l'homme coréen...
Bonne interview ! On risque de se recroiser.
On en profitera pour parler.
Si vous avez besoin de davantage de temps, pour discuter avec elle...
Non, ça ira. Il ne faut jamais dire non à une femme qui vient vers vous, ni retenir celle qui vous quitte.
Il faut éprouver de la gratitude envers celle qui vient vous trouver, et encore plus envers celle qui s'en va.
Bien, venez par ici.
Quand est-ce que j'ai dit que je refusais de fréquenter une femme ?
Je n'en veux simplement pas une qui déblatère des sottises sur la destinée, mais une qui fera une bonne mère.
Son visage ?
Pourquoi gaspiller ta salive ? Bien sûr qu'elle doit être jolie !
Avec les cheveux coupés court, comme c'est la tendance actuelle, la peau mate, et le sourire assez rare.
Quelqu'un qui s'emporte facilement... et dont les yeux expriment une certaine tristesse...
Quelqu'un qui soit dans l'incapacité de concourir pour Miss Corée, à cause d'une blessure faite par un couteau.
Est-ce que je suis fou ?
Maman...
Je dis ça pour avoir l'esprit tranquille. Quand bien même je m'avèrerais fou, la fortune dont je suis censé hériter, tu peux simplement me la donner ?
Allo ?
Maman ?
Tout est de ta faute !
Tu t'occuperas de moi, si je me retrouve sans argent ?
Cet homme profite de la moindre occasion pour me demander de me charger de lui.
Waouw ! Maintenant, elle peut même me répondre ?
Tout ça, c'est simplement mon imagination. Rien que mon imagination. Est-ce que je l'ai jamais vue sourire, d'abord ?
Suis-je vraiment en train de devenir fou ?
kapo sarisarisenta weoriweori saepeurika...
kim suhanmu geobukyiwa durumi samcheongapja dongbaksak...
Je voulais vérifier la façon dont la plaie cicatrisait.
Ça a laissé une cicatrice. Je suppose que tu ne pourras pas concourir pour Miss Corée.
Gil Ra Im !
Oui, j'arrive.
Gil Ra Im, tu es une femme très étrange, mais...
comment peux-tu être encore plus jolie lorsque tu es en colère ?
Espèce d'idiote, tu vas finir par reprendre tes esprits ?
Où est-ce que tu as laissé ta concentration ?
Je suis désolée.
Est-ce à cause de ta blessure ?
Non.
Si ce n'est pas à cause de ça, alors pourquoi es-tu dans cet état ?
Peux-tu tourner comme ça ?
Je tourne encore ?
Comment vas-tu tourner dans cet état ?
A partir de maintenant, Gil Ra Im est en charge de l'entrainement de l'équipe 6.
Directeur !
Ne viens pas sur le lieu du tournage.
Les autres, préparez-vous pour les cascades en voiture.
Directeur !
Vois le bon côté des choses : tu devrais profiter de cette occasion pour te reposer. Autrement, tu n'auras jamais de repos.
Ah, mais ce gamin ne s'est pas présenté aujourd'hui. Celui qui clamait : "Je suis doué pour gagner de l'argent".
Je l'aimais bien et il avait de bons réflexes.
Comment sais-tu qu'il a de bons réflexes ?
Tu n'as pas vu la façon dont il parlait ? Il est rapide.
Par hasard, est-ce que tu l'aurais trainé dehors pour lui mettre une raclée, hier ?
Suis-je une sorte de gangster ?
Il ne s'intéressait nullement à ce qu'on fait, depuis le début.
Exact, il s'intéresse à toi.
Ce n'est pas ça !
Tu protestes un peu trop, maintenant.
Oh ! Sérieux, pourquoi agis-tu comme ça ?
Je vais m'arrêter, mais donne-moi ton téléphone portable.
Mon téléphone portable ?
C'est parce que je suis sorti sans le mien. Passe-moi simplement le tien en vitesse.
Gayoung, Junghan Sunbae...
Teinturier, Mademoiselle Ja Maeah...
Shin FD...
Ta vie est vraiment...
Celui-ci : 6159...
C'est monsieur "Je gagne beaucoup d'argent", n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça, sunbae ! Donne-le moi !
S'il te plaît rends-le moi ! Que vas-tu faire ?
C'est quoi, cette histoire, au salon V.I.P. ?
Ce n'est rien de sérieux.
Un employé a laissé quelqu'un y entrer.
Cet employé est une femme, n'est-ce pas ?
Tu sors avec elle ?
Pardon ?
Qu'est-ce... de quoi parlez-vous...
Alors, pourquoi tu me fais perdre mon temps, quand la sanction à prendre s'impose d'elle-même.
Comme je n'ai pas crié récemment, tu crois que je suis devenu sentimental ?
Vire-la.
Je suis désolé, mais...
A mon opinion, elle a travaillé avec assiduité pendant 5 ans.
Au lieu de prendre cette décision si vite... commencez par prendre votre appel.
C'est pour de vrai, hein ?
Ce que je vois est réel... pas vrai ?
Je ne suis pas en train de rêver, pas vrai ?
Il me semble que c'est pour de vrai.
Allô ?
Que fais-tu ? Dépêche-toi et dis-lui de venir.
Ici Gil Ra Im.
Tu ferais mieux de venir tout de suite.
Tu penses que tu peux décamper comme ça ?
Est-ce que tu te prends pour quelqu'un d'employé au service après-vente, qui vient sur commande ?
Tu ferais mieux de venir tout de suite, pendant que je le dis gentiment.
Avant que ta cinquième vertèbre ne devienne la sixième.
Je raccroche !
Allô ?
Ah ! Quel genre de ?
Qui est-ce ?
Qui... qui...
Que voulez-vous dire qui ? C'est celle qui fait irruption partout dans ma vie, et me rend fou !
J'espère que vous n'avez pas ce genre de personne dans votre vie.
Au fait,
qui sait où se situe la cinquième vertèbre ?
Il faut que tu emportes ça avec toi.
Le concept qu'on a trouvé pour fêter le 25ème anniversaire du magasin...
le concept consiste en un tirage au sort, avec prix à la clé.
On a choisi pour thème une escapade romantique de 4 jours et 3 nuits avec Oska.
La destination serait la station balnéaire située sur l'île de Jeju...
Président...
Quoi ?
Hein ?
Et c'est le meilleur plan ? En êtes-vous sûrs ?
Avez-vous tout entendu ?
Je suppose que c'est la meilleure solution alors. Optons pour ça.
Tous les autres peuvent partir, mais je voudrais voir le directeur Choi.
Directeur Choi, vous restez.
Euh, je voudrais que notre magasin serve de lieu de tournage à un film ou un drama, en guise de sponsor.
Quoi ?
Mais vous m'avez dit détester cette idée, quand nous avons évoqué la question...
C'est pour ça, qu'à l'instant...
j'ai commencé mon intervention par "euh", pour montrer que je n'étais pas fier de moi. Vous n'aviez pas remarqué ?
Je l'avais senti, jusqu'au plus profond de moi.
C'est bien.
Mais ce n'est pas le genre de tournage où on dit "Je te garde dans mon coeur" et où on répand des torrents de larmes.
Vous savez, les trucs d'action, où ils portent des épées et se déplacent de façon aérienne.
Je pensais à sponsoriser ce genre de film d'action qui nécessite beaucoup de cascades.
Quoi ?
La personne qui vous fait face est Ji juin Hyeon-sunbaenim, décédé lors d'un tournage, en 2007.
Il nous a appris quelque chose à tous, y compris au directeur Im Soo Jong.
Vous savez tous que le travail que nous faisons ne nous apporte ni beaucoup d'argent ni la renommée.
Même si nos cascadeurs les plus expérimentés peuvent vous donner le «savoir-faire»,
ils ne peuvent pas vous donner l'argent ou l'honneur.
Certains peuvent bien nous appeler figurants.
D'autres, cascadeurs,
mais, quoi qu'ils disent, nous sommes des acteurs, lors des scènes d'action.
C'est la seule et unique fierté
que nous avons. Mais pour défendre cette fierté,
nous pouvons devenir handicapés ou même mourir.
Si vous n'êtes pas entièrement sûrs de vouloir suivre cette voie,
vous pouvez abandonner tout de suite.
Vous pouvez penser que je vous menace, mais c'est... une déclaration sincère.
Après avoir pensé que j'allais vous gronder, avez-vous peur ?
Non, Madame.
Alors, levez la tête.
Et puis, ces mots prononcés par une personne d'expérience, gardez-les profondéments enfouis dans vos coeurs.
Par conséquent, lors de la tâche qui vous attend,
vous devrez montrer à quel point vous êtes déterminés. Sans aucune retenue.
Va chercher le ballon.
Oui. Excusez-moi, s'il vous plaît, donnez-moi la balle !
Sunbea-nim, sunbae-nim, est-ce que ça va ?
Pourquoi tu as mis ta tête sur la trajectoire du ballon ?
Cela fait partie de tes trucs ?
Au garde-à-vous !
Quoi ?
Au garde-à-vous.
Bien, comme ça ?
Tu ne vas pas le faire correctement ?
Comment pourrais-je être au garde-à-vous plus correctement ?
Si tu étais décidée à le lancer, il fallait me prévenir !
Si tu es assez doué pour oser m'envoyer un ballon dans la tête, pendant que j'ai le dos tourné,
tu ferais mieux de t'assurer de gagner.
Sans ça, tu ne rentreras pas chez toi en un seul morceau.
Quoi ? Gagner quoi ?
Je n'ai même pas joué au football avec filet à l'armée.
Si tu ne veux pas être l'un des joueurs, préfèrerais-tu faire le ballon ?
Très bien. Il ne faudra pas te plaindre d'avoir récupéré un bleu ou une égratignure, après.
Je ne vais pas me retenir sous le prétexte que tu es une femme.
Êtes-vous idiot ? C'est un foot avec filet.
Le service était mauvais, le service.
Faites-le passer par-dessus le filet.
Que faites-vous ? Vous avez passé le ballon trop près du filet.
Plus haut ! Plus haut !
Vous auriez dû faire une tête.
Je l'ai pris en pleine figure, vous n'avez pas vu ?
Vous devriez me faire signe.
Qu'essayez-vous faire ?
Pourquoi suis-je le seul à courir ?
Pourquoi suis-je le seul à courir ? Quand la balle arrive tout le monde devrait se mettre à courir après.
C'est avec ta bouche, que tu frappes dans le ballon ?
Commençons.
Allô ?
Aigoo !
Il a un saignement de nez !
Est-ce que ça va ?
Tu trouves qu'il a l'air d'aller bien ? Tu le vois ?
Poursuivez-la. Elle mérite qu'on la poursuive, pour ça.
Est-ce une arme ou une balle ?
C'est une attaque à la balle.
Cette femme s'est montrée vicieuse. Elle pourrait avoir cherché à vous tuer.
Une centaine des séries d'exercices habituels, et cent abdos.
Si je vous surprends à lambiner..
C'est vrai...
C'est exact. Je vous ai dit qu'une balle pouvait tuer une personne . Poursuivez-la.
Assurez-vous surtout que le survêtement à paillettes que voilà s'entraîne dans les règles.
Afin que vous ne souffriez pas tous à cause d'une seule personne.
Vous devez avoir mal compris quelque chose.
Cette tenue...
ça vient de... Bien, allons-y !
Un, deux, trois, un !
Stop !
Messieurs !
Messieurs, aujourd'hui, vous venez de croiser quelqu'un d'important.
Quel que soit l'alcool que vous rêvez de boire, je vous offre mieux.
Pourquoi es-tu ici ?
Je leur avais dit de te surveiller.
Tu t'es lavé les cheveux.
Pourquoi te les es-tu lavé ?
Tu ne bouges pas ?
C'est bizarre. Tu avais seulement besoin de te laver le visage. Pourquoi est-ce que tu t'es lavé les cheveux aussi ?
Quand les femmes perdent leur temps à essayer de distraire les hommes,
elles utilisent leur cheveux mouillés, avec l'odeur du shampoing...
Prends garde !
Essaie juste de me frapper, encore une fois !
Ah... comment tu...
C'est quoi ça ? Où est-ce qu'ils sont ?
Partis. Je les ai envoyés faire un tour.
J'ai pensé que nous avions besoin d'être seuls, pour l'instant.
Es-tu vraiment fou ?
Je me comporte très bizarrement, dernièrement.
Je me comporte vraiment très bizarrement, dernièrement.
Si c'est vraiment le cas, va à l'hôpital. Si tu es dans cet état, quel intérêt de venir te faire diagnostiquer ici ?
Parce que tu en es la cause.
Hier, tu as fini par perdre tes vêtements pleins de sang, mais à partir de maintenant, je pense que c'est une vision de toi les cheveux mouillés, qui risque de me suivre.
Quoi ?
Qu'est-ce qui était plein de sang ?
Inutile que tu le saches. Aide-moi à décider si je dois aller à l'hôpital ou pas.
Il te suffit de rester devant moi.
Tu es sûr de ne vraiment pas être fou ?
Si j'agis ainsi, c'est pour ne pas le devenir. Bien. Parfait.
Je vais simplement te poser deux questions, et tu vas y répondre sincèrement et en pesant tes mots. Vu ?
Est-ce que tu es allée à l'université ?
A Séoul ? Dans la banlieue ?
Ou peut-être à l'étranger ?
Quelle est ta deuxième question ?
Peut-être ta famille...
en incluant tes parents éloignés, bien sûr.
Je te parle de ton lignage. Pourrais-je le connaître, d'une manière ou d'une autre ?
Comme par exemple, si tes grands-parents ou tes parents avaient une compagnie,
une galerie d'art, une université ou quelque chose à leur nom.
Tu es assuré, sur le plan médical, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ne fais pas ta mauviette.
Ce n'est que le commencement.
Écarte-toi !
Tu me mettras encore à terre si je le fais ? Je te questionne juste sur le nom de tes parents. Est-ce que c'est mal ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? Écarte-toi tant que je suis encore gentille.
Je te laisserai en vie si tu le fais.
Écoute-toi parler. Tu penses vraiment que je ne peux pas battre une fille ?
Il y a aussi quelque chose que je voulais te dire, et maintenant que j'en ai l'occasion, écoute-moi bien.
Ces vêtements coûtent une fortune.
Tu es un vrai maniaque.
Cette dégénérée...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pensé que tu pourrais être en train de t'entraîner puisque tu ne répondais pas à mes appels.
Mais dis-moi... Ton prochain projet, c'est un mélodrame ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Mais qui est la dégénérée dont tu parlais ?
Cette fille qui ressemble à un concombre et qui nous a fait une crise au salon de thé.
Elle en a directement référé au bureau du patron.
Et, c'est pour ça que je me suis faite virer.
Quoi ? Virée ?
Cela doit être une malédiction qui me poursuit depuis le moment où j'ai cassé un miroir, ce matin.
Qu'ai-je fait pour mériter une vie si horrible ?
C'est clair que les V.I.P. sont importants.
Mais comment peut-il me renvoyer par téléphone sans écouter ma version des faits ?
Le président de cette compagnie n'est qu'un moins que rien !
Tu aurais dû leur dire que tu n'étais pas la responsable.
Tu aurais dû dire que c'était de ma faute.
Pourquoi toi ? Tout est de la faute de cette femme...
Dans tous les cas, je veux ma vengeance.
Je vais faire croire à tout le monde qu'il est gay en notant un message sur le tableau de bord du magasin.
Ga...Gay ?
Si vous voyiez comment il s'habille, ça vous sauterait aux yeux : il déteste les femmes.
Mais qui êtes-vous au fait ?
- Oh, je suis... - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je vais fermer et on pourra y aller ensuite.
Appelle un taxi, on ira ensemble.
Où ça ?
Tu as dit que tu étais proche de la secrétaire en chef.
Expliquons-lui ta situation et demandons-lui d'intervenir auprès du directeur.
Pas besoin ! J'ai déjà tout essayé, je te dis ! Cela ne sert à rien !
C'est sûr que c'est inutile.
Inutile.
Êtes-vous en train de remuer le couteau dans la plaie ?
Ah, j'étais en plein milieu de ma présentation. C'est moi, la personne qui ai planté le couteau en premier.
Comment ?
Je suis le moins que rien dont vous parliez.
Le directeur du magasin dont vous venez tout juste d'être licenciée.
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Alors ce que vous dites, c'est que vous êtes le di...rec...teur.
Vous êtes le directeur ! Oui, on dirait bien !
Surtout quand on voit ce pathétique survêtement...
Vous admettrez que vous êtes en partie responsable pour ce qui est arrivé au salon car vous n'avez pas suivi la réglementation...
Bien sûr...
Bien.
Bon. Alors pour l'instant, votre amie n'a aucune idée de qui je suis.
Et j'aimerais que ça reste ainsi.
Pourquoi ?
Vous ne regardez pas de films ?
C'est ce que tout le monde fait en général, puis BAM..
Vous ne saviez pas ça ?
Mais en général, dans les films, celui qui est au courant du secret se fait tuer ou réengager.
Je pense que ça coûtera moins cher de vous réintégrer.
Vous êtes quelqu'un de très pragmatique.
Mais je suis assez mesquin.
Hein ?
Vous avez dit devant votre amie que j'étais gay et un moins que rien.
Je suis désolée. J'étais hors de moi tout à l'heure.
Je ne peux pas corriger ce que j'ai dit ?
Raffiné, urbain, cool, doux et d'apparence sexy. Quelque chose comme ça ?
Quel genre d'imbécile renvoie ce genre d'employée ?
Exactement ce que j'ai dit !
Revenons à nos moutons. J'aimerais payer un verre à Gil Ra Im.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Devez-vous faire le lèche-botte pour une quelconque raison ?
Est-ce que ça a l'air d'être mon genre ?
Non, mais...
As-tu appelé un taxi ? Quand a-t-il dit qu'il arrivait ?
Nous n'avons pas besoin d'y aller. Je crois que je viens d'être réintégrée.
De quoi tu parles ?
Avant tu as même jeté ton uniforme par terre.
Moi ? Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Mes mains étaient en sueur donc ça a glissé.
Ah oui. Tu te rappelles quand j'ai dit que mon supérieur était gay et qu'il détestait les femmes ?
Il n'est définitivement pas gay. Il aime énormément les femmes.
Peut-être qu'il ne les aime pas "énormément", quand même.
Ah, non... J'imagine que ce n'est pas "énormément".
De quoi tu parles ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jacasser ?
Toi là-bas... Quand comptes-tu partir ?
Oh mon Dieu... As-tu perdu la tête ?
Pourquoi cries-tu ? Tu l'as fait sursauter.
Ta voix est plus forte.
Mais où vit la secrétaire en chef ?
Combien ça coûtera d'aller là-bas en taxi ?
Je viens de dire que j'avais récupéré mon poste.
Allons boire un verre, plutôt.
Je suis libre pour un verre aussi...
Pourquoi de l'alcool ?
Tu ne dois pas savoir.
Cet alcool n'est pas un alcool ordinaire.
Il est magique, magique. (jeu de mot entre "magique" et le mot "alcool")
Je te dis qu'il est magique !
C'est délicieux.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
C'est trop bon.
Non, mais... Qu'est-ce qui fait l'intérêt d'un cochon ?
Un cochon est riche en viande.
Alors pourquoi mangez-vous les couennes au lieu de toute cette viande ?
Vous n'avez jamais essayé avant ?
C'est vraiment bon.
Mangez du "Mak Chang", alors.
Par "Mak Chang", vous voulez parler des intestins ?
Bande de détraquées.
Ne me force pas à t'appeler demain encore, sinon tu es un homme mort.
Tu ferais mieux de venir à l'heure.
Je suis désolée.
Cet endroit... C'est là que vous vivez ?
Oui. Ça fait environ 4 ans.
Depuis 4 ans ?
Euh... Je ne pose pas ce genre de questions normalement, mais...
est-ce un loyer mensuel ou un bail ?
Nous payons un loyer mensuel. C'est d'environ 300, mais on partage.
Je vous remercie infiniment de m'avoir réengagée.
Bien.
Rentrez.
D'accord !
Conduisez prudemment !
Tu es fou Kim Joo Won. Un vrai malade.
Réveille-toi. Réveille-toi maintenant.
AH ! Quoi...
Est-ce que...
il y a un problème ?
Es-tu déjà sorti avec quelqu'un qui payait un loyer mensuel ?
Quoi ?
Est-ce que tu as réveillé une personne endormie pour ça ?
Oui ou non ?
Ah, vieux fou ! Évidemment !
C'est vrai ?
Quel est le nom de ce mannequin ?
Park... Enfin bon. La femme que j'ai rencontré en mai et...
qui était aussi présentatrice.
Les résidents de Kangnam paient presque tous un loyer mensuel de 3'000 - 4'000$ environ.
Pas ce genre de loyer.
Plus proche des 300$.
300$ la nuit, tu veux dire ? Une chambre dans un hôtel de luxe. Quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Alors quoi ? Dis-moi, pour que je puisse voir le tableau !
Ces maisons de pauvres comme dans le National Geographic...
Ce genre de maison où tu vois des mouches et des enfants pauvres en arrière-plan.
Ah ! A l'étranger ?
Ah, vraiment ! Bon, on oublie.
Attends... Aurais-tu vu...
Chae Rin par hasard ?
Cette femme vit aussi dans un appartement loué au mois ?
Es-tu sérieux ?
Tu l'as aimé tant que ça ?
Oui !
Park Chae Rin doit être plus aimable qu'on ne le pensait.
Elle a dit qu'elle voulait te faire des excuses en personne, alors accepte-les.
Et ne la frappe pas si elle ne s'excuse pas sans que ce soit totalement sincère.
Directeur...
Je saurai me maîtriser.
J'ai convaincu le directeur en lui disant que je ne voulais personne d'autre que toi.
Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne me voyais pas de cette manière, mais je suis assez cool, pas vrai ?
On dirait bien que oui.
Alors je vais te poser une question et tu y répondras honnêtement.
Comment cela se fait-il que tu connaisses Kim Joo Won ?
Qui est Kim Joo Won ?
Tu ne l'as pas rencontré ?
Est-ce que c'est quelqu'un que je connais ?
Si tu ne sais pas, ce n'est pas grave.
Prends soin de moi aujourd'hui.
Tu ne fais que sauter d'ici, alors pas besoin de jeter un œil au script.
Toutefois... Tu sais que le réalisateur déteste les cables, n'est-ce pas ?
Alors bon travail.
Prête ?
Action !
Coupez !
On la refait !
Ca rime à quoi, d'être aussi molle ?
Il faut se figer ainsi au milieu des airs.
Il faut s'emparer de cette fantastique mais furieuse passion qui envahit le corps.
Encore une fois !
Excusez-moi.
On la refait !
Action.
Coupez !
On la refait !
Je suis désolée.
Prête ?
Action !
Coupez !
Non, ce n'est pas bon ! Ça va nous prendre encore combien de temps ?
Est-ce vraiment si compliqué de faire cette pose ?!
Pourquoi n'arrivez-vous pas à la faire correctement ?!
Je suis désolée.
Nous n'avons que 30 minutes pour filmer. Pourquoi nous faire perdre un temps précieux ?
Savez-vous à quel point c'est dur de pouvoir tourner ici ?
Cet endroit est normalement interdit aux tournages.
Je suis désolée !
Je vais la refaire.
Directeur !
Ils ont dit que nous n'avions pas à nous en faire pour le temps ; qu'il fallait juste filmer à notre aise.
Oh. C'est sérieux ?
Ils sont en train de planer ou quoi ?
C'est sur ordre spécial du directeur. Ils ont dit qu'il allait descendre pour observer lui-même.
Là-bas !
Ces sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki. ☼ Merci d'avoir regardé cet épisode en notre compagnie. À la semaine prochaine ! ♥
Nous sommes honorés que vous soyez descendu exprès pour nous.
J'observais depuis le début, mais je suis venu uniquement parce que j'étais trop furieux pour rester en-dehors de ça.
C'est comme ça que ça se passe quand on tourne.
Enfin. Je ne sais pas comment vous remercier de nous avoir prêté votre magasin.
Si vous ne le savez pas, laissez-moi vous le dire, dans ce cas.
Arrêtez de crier sur Gil Ra Im.
Et vous venez aussi de la pousser de côté. Vous ne devriez pas faire ça.
Cette femme est au même niveau que Kim Tae Hee ou Jeon Do Yeon pour moi.
Je suis un grand fan de Gil Ra Im.
Dans le prochain épisode. . .
Tu as déjà entendu le dicton selon lequel les riches étaient les pires, non ?
Avez-vous découvert son point faible ou autre ?
Pourriez-vous me dire ce que c'est ?
Ça me serait vraiment utile.
Va-t-en.
Hé !
C'était comme ça avant et ça l'est encore maintenant.
Que l'on se revoie ou non, c'est moi qui décide.
Gil Ra Im, vas-tu laisser tomber le métier de cascadeuse maintenant ?
As-tu déjà été de bonne humeur après avoir été frappé par une femme ?
Et si on t'attache, ça ne te dit pas ?
Et les menottes ?
M'aimes-tu ou quelque chose du genre ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Je suis tellement dans le flou que je ne sais plus quoi faire.
C'est pour ça qu'en ce moment, j'agis comme un sombre idiot.
Ces sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.